Carnaval
A primeira coisa que eu vi, quando sai da minha casa a quinta passado, foi um cara num carro, no banco da motorista, a porta aberto, o motor ligado, vomitando no chão. O carnaval tinha começado. A cidade se tornou num parque de diversões enorme. Em todas as lugares, especialmente no Centro onde moro, quase 24 horas por dia, tem tido festas na rua, nos boates, nas praças e numas casas particulares. Era quase impossível dormir, mas quem queria? Estava gostando muito.
Muitas pessoas usavam fantasias. Isto é o meu amigo Alfred a outra noite.
Estes caras estava se divertindo na Lapa.
Aqui estão mais, do outro dia em Copacabana (tinham muitos Fred Flintstones).
Até os cachorros tinham fantasias.
Podia também comprar fantasias, perucas, tintas de corpo, acessórios, flores artificias, plumas e muito mais de vendedores no calçado. Eu cheguei em casa uma noite, depois um dia na praia de Ipanema, onde tinha um bloco de milhares de pessoas, coberto de tintas glitter de vários cores, com barba azul e um grande sorriso. Infelizmente não tem foto.
Embora tinham muitas pessoas na rua, bebendo, não tinha brigas (ou ao menos nada que eu vi; os jornais têm reportado números de assassinatos durante o Carnaval, então deve ter). A gente em Inglaterra poderia aprender muito dos Brasileiros. Em vez de brigar, as pessoas dançam.
Gostei muito do carnaval mas estava um desafio. Em Santa Teresa, tinha música e pessoas festejando 24 horas por dia e, por três ou quatro dias estava impossível dormir, viver normalmente ou até pensar.
Fui para muitos blocos e festas mas o melhor era uma festa na rua que passei com uns amigos uma noite fora do Sambódromo. Lá, você podia ver todos os carros esperando entrar nas desfiles deles, e milhares de pessoas se vestindo nas fantasias deles. Parecia seis peças de natividade, cada uma com um elenco de dois mil pessoas, esperando entrar no palco.
E um de mim.
Agora o carnaval acabou. Ele coincidiu com uma greve de garis no Rio e, nos dias seguintes, as ruas estavam cheias de lixo e daquele sentido de desapontamento que você sente depois uma festa boa. Passei a fim de semana em Paraty com um amigo, num lugar bem calma e tranquilo depois do Rio, e agora o trabalho e a vida normal recomeçou.
Vou esta semana para Porto Alegre para ensinar para o School of Life. A semana que vem, vou ensinar duas aulas aqui no Rio. E depois, ai, volto para Inglaterra.
Carnival
The first thing that I saw, when I left my house last Thursday morning, was a guy in the driving seat of his car, the door open and the engine running, being sick on to the road. Carnival had begun.
The city turned itself into a huge amusement park. Everywhere, especially in Centro, where I live, there were parties nearly 24 hours a day, in the streets, in clubs, in squares and in people's houses. It was almost impossible to sleep, but who would want to? I enjoyed it immensely.
Lots of people were wearing fancy dress. Here is my friend Alfred the other night:
These guys were enjoying themselves in Lapa.
And here are some more, in Copacabana (there were lots of Fred Flinstones.)
Even the dogs were in fancy dress.
You could also buy costumes, wigs, body paint, accessories, artificial flowers, feathers and a whole lot more from sellers on the pavement. I got home the other night, after a day on the beach in Ipanema, where there was a street party of thousands of people, covered in glitter multicoloured glitter paint, with a blue beard and a big smile. Unfortunately there isn't a photo.
Even though there are loads of people drinking in the street, there are no fights (or rather none that I saw – the papers have been reporting carnival murder figures so I guess there must be some). We in England could learn a lot from the Brazilians. Instead of fighting, people dance.
I went to lots of street parties (blocos) but the best was when I went with some friends to a party just outside the Sambodromo, where the famous glitzy parades take place that we always see in tourist shots of Rio de Janeiro. There, you could see the floats waiting to go into the arena and thousands of people getting into their costumes in the streets. It was like six school nativity plays, each with a cast of 2,000, getting ready to go on.
And one of me.
Now carnival is over. It coincided with a binmen's strike in Rio and, in the following days, the streets were full of rubbish and that sense of disappointment that you feel after a good party. I spent last weekend in Paraty, Rio's Brighton but nicer, which was calm and peaceful, and now work and normal life has begun again.
This week I go to Porto Alegre in the south to teach for the School of Life. And next week I will teach two classes here in Rio. And after that, gosh, I am flying home.
A primeira coisa que eu vi, quando sai da minha casa a quinta passado, foi um cara num carro, no banco da motorista, a porta aberto, o motor ligado, vomitando no chão. O carnaval tinha começado. A cidade se tornou num parque de diversões enorme. Em todas as lugares, especialmente no Centro onde moro, quase 24 horas por dia, tem tido festas na rua, nos boates, nas praças e numas casas particulares. Era quase impossível dormir, mas quem queria? Estava gostando muito.
Muitas pessoas usavam fantasias. Isto é o meu amigo Alfred a outra noite.
Estes caras estava se divertindo na Lapa.
Aqui estão mais, do outro dia em Copacabana (tinham muitos Fred Flintstones).
Até os cachorros tinham fantasias.
Embora tinham muitas pessoas na rua, bebendo, não tinha brigas (ou ao menos nada que eu vi; os jornais têm reportado números de assassinatos durante o Carnaval, então deve ter). A gente em Inglaterra poderia aprender muito dos Brasileiros. Em vez de brigar, as pessoas dançam.
Gostei muito do carnaval mas estava um desafio. Em Santa Teresa, tinha música e pessoas festejando 24 horas por dia e, por três ou quatro dias estava impossível dormir, viver normalmente ou até pensar.
Fui para muitos blocos e festas mas o melhor era uma festa na rua que passei com uns amigos uma noite fora do Sambódromo. Lá, você podia ver todos os carros esperando entrar nas desfiles deles, e milhares de pessoas se vestindo nas fantasias deles. Parecia seis peças de natividade, cada uma com um elenco de dois mil pessoas, esperando entrar no palco.
E um de mim.
Agora o carnaval acabou. Ele coincidiu com uma greve de garis no Rio e, nos dias seguintes, as ruas estavam cheias de lixo e daquele sentido de desapontamento que você sente depois uma festa boa. Passei a fim de semana em Paraty com um amigo, num lugar bem calma e tranquilo depois do Rio, e agora o trabalho e a vida normal recomeçou.
Vou esta semana para Porto Alegre para ensinar para o School of Life. A semana que vem, vou ensinar duas aulas aqui no Rio. E depois, ai, volto para Inglaterra.
Carnival
The first thing that I saw, when I left my house last Thursday morning, was a guy in the driving seat of his car, the door open and the engine running, being sick on to the road. Carnival had begun.
The city turned itself into a huge amusement park. Everywhere, especially in Centro, where I live, there were parties nearly 24 hours a day, in the streets, in clubs, in squares and in people's houses. It was almost impossible to sleep, but who would want to? I enjoyed it immensely.
Lots of people were wearing fancy dress. Here is my friend Alfred the other night:
These guys were enjoying themselves in Lapa.
And here are some more, in Copacabana (there were lots of Fred Flinstones.)
Even the dogs were in fancy dress.
You could also buy costumes, wigs, body paint, accessories, artificial flowers, feathers and a whole lot more from sellers on the pavement. I got home the other night, after a day on the beach in Ipanema, where there was a street party of thousands of people, covered in glitter multicoloured glitter paint, with a blue beard and a big smile. Unfortunately there isn't a photo.
Even though there are loads of people drinking in the street, there are no fights (or rather none that I saw – the papers have been reporting carnival murder figures so I guess there must be some). We in England could learn a lot from the Brazilians. Instead of fighting, people dance.
I went to lots of street parties (blocos) but the best was when I went with some friends to a party just outside the Sambodromo, where the famous glitzy parades take place that we always see in tourist shots of Rio de Janeiro. There, you could see the floats waiting to go into the arena and thousands of people getting into their costumes in the streets. It was like six school nativity plays, each with a cast of 2,000, getting ready to go on.
And one of me.
Now carnival is over. It coincided with a binmen's strike in Rio and, in the following days, the streets were full of rubbish and that sense of disappointment that you feel after a good party. I spent last weekend in Paraty, Rio's Brighton but nicer, which was calm and peaceful, and now work and normal life has begun again.
This week I go to Porto Alegre in the south to teach for the School of Life. And next week I will teach two classes here in Rio. And after that, gosh, I am flying home.
Posts
Seu ponto de vista é muito interessante ( e gentil ). E está mandando bem no Português! Vai escutar um sotaque um pouco diferente em Porto Alegre. Até lá!
ReplyDelete